科普创作 Science Writing


《科普创作》»每期目录»2017年第3期»专题»向世界讲好中国科幻故事

向世界讲好中国科幻故事

《科普创作》

陈楸帆

2018-01-28 14:52

文化兴则国运兴,文化强则民族强。没有高度的文化自信,没有文化的繁 荣兴盛,就没有中华民族的伟大复兴。科幻作为反映科技时代变革的一种文化艺 术形式,对于激发全民族文化创新创造活力、建设社会主义文化强国有着重要的 价值与意义。向世界讲好中国科幻故事,提高国家文化软实力,无疑是这个时代 赋予我们这一群人的一项重大使命。

中国科幻的发展,离不开一些民间组织的默默努力,世界华人科幻协会就 是这样一个组织。组织的创始人是董仁威、姚海军、吴岩等,在中国科幻发展最 艰难的时候,看到这个事业的重要性并勇敢地发起的一个全新的事业。在那样的 年代,做这样的事情不但不会被人赞赏,还会被质疑。直到今天,还有许多人认 为,这种大胆地将国内的创作和出版资源组织起来,为更好的繁荣而努力的工作 是擅自越界,是不合法的。但我们没有管这些质疑,而是踏踏实实地把协会做起 来,不但让国内科幻创作逐渐走向繁荣,更把中国作品传播到世界各地。

这些年,我们一直贯彻执行习近平总书记提出的要求,推进中国特色社会 主义文化的国际传播能力建设,讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国, 提高国家文化软实力。这无疑为中国科幻的海外传播事业打了一剂强心针。在 协会许多成员的努力下,从2011年起,已翻译成外文出版的中国科幻作品超过 100种,翻译的语种超过10种。微像文化、科幻世界和Clarksworld杂志合作的 中国科幻小说翻译项目,从2015年开始已发表近30篇中国科幻小说,并结集成 书《未来镜像》。所有这些工作,都和协会会员的努力密不可分。

而其中最为耀眼的莫过于刘慈欣先生的《三体》三部曲,不仅一举夺得了 科幻界最高荣誉雨果奖,也同样征服了世界众多读者,创造了多项中国文学在海 外市场的销售纪录,英文版全球销量突破25万册,翻译成12国语言出版,并影 响了一批包括美国前总统奥巴马、Facebook首席执行官马克·扎克伯格在内的社 会精英与意见领袖。而在其带动下,海外学术界也开始将目光投向中国当代科幻 小说,进行全方位、多视角的解读研究。《三体》已经成为世界科幻史上的一部 现象级经典,它所带来的巨大意义及深远影响,无远弗届。

在《三体》带动下,包括王晋康、韩松、郝景芳、夏笳、陈楸帆、宝树等会员的作品同样得到关注,包括《十字》《球状 闪电》《三体X》《荒潮》等作品也已经或即将出 版外文版,而诸如《看不见的星球》《未来镜像》 《星云(意大利文)》《转生的巨人》等中国科幻作 品选集也备受瞩目。

可以说,在过去几年间,中国科幻走向世界 并获得了相当不俗的成绩,在各领域均有所收获, 这跟我们的努力是分不开的。我在这里总结了几 点经验,以供各位领导专家批评指正。

第一,扎根中国,书写时代精神。

在过去几年与海外市场接触的过程中,我深 刻体会到,科幻虽然属于幻想性文学,但仍然应该 扎根于中华文化,立足中国现实,反映时代精神。

无论是海外读者、出版界,还是媒体、学术 界,他们关注中国科幻、喜爱中国科幻的一个重 要原因在于,中国科幻帮助他们更深入地了解当 代中国与中国人。作为一个崛起中的强国、人口 大国、世界第二大经济体,中国与中国人在世界 舞台上占据着不容忽视的位置,扮演着越来越重 要的角色。中国如何想象未来,中国人如何看待 科技与人类的关系,这些问题都将极大地影响世 界未来的走向和格局。

以《三体》三部曲为例,其与中国历史、中 国精神深刻结合,极好地体现了人类命运共同体 的思想,充分展现了中国人对于未来的忧患意 识与历史担当,成为世界科幻的一座高峰。这也 为我们的科幻创作及海外推广工作提供了宝贵经 验,要深挖中华文化根基,传递中国价值,弘扬 中国精神,增强文化自信,实现中华文化在科幻 文学中的创造性转化和创新性发展。

第二,立足创新,走在世界前沿。

一方面,科幻是一种反映人与科技关系变化 的文类,它面向的是未知与未来;另一方面,科 幻小说始终是文学的一种,离不开人与社会,离 不开对精神领域的洞察、对审美形式的探索。从 我们成功走向海外的作者和作品中可以看到,他 们时刻保持敏感度,保持学习心态,提升科学素 养,磨炼文学技巧,将符合科学精神的思想内核 与富创新性、具感染力的文学表现形式完美结合, 达到文质彬彬、浑然一体的高度。

在这一点上,协会发动会员,鼓励他们跟中 国科普作家协会、全球华语科幻星云奖组委会、 果壳网、未来事务管理局、深圳科学幻想基金会 及《科幻世界》杂志合作,在全国各地举办科幻 作家与科学家交流活动及科幻写作班。希望能够 成规模化、系列化地开展下去,帮助更多的科幻 科普写作者用更具国际化视野的创作形式,反映 我国最为前沿的优秀科研成果与科技进展。

第三,广结善缘、建立合作机制。

在过去几年中,协会会员创建的海内外平台 的推广合作项目取得了巨大的成功,包括《科幻 世界》、中国教育图书进出口公司、未来事务管理 局、微像文化等国内机构组织也得到了发展。协 会还发展刘宇昆、宋明炜、立原透耶等为会员, 并跟NeilClarke、FrancescoVerso等海外译者、学 者、出版人同心协力,克服语言文化、市场机制 上的种种难关,将中国科幻推向世界,成为今后 值得大力推广与借鉴的宝贵经验。

让中国科幻走向世界,必须“走出去”和 “请进来”并进。协会创始人吴岩、姚海军、董 仁威先后访问日本,此后中日科幻界开始更加频 繁地交流。2016年,美国科幻奇幻协会主席凯 特·兰博、世界科幻大会联合主席之一汉斯、日 本科幻作家俱乐部会长藤井太洋应邀来华参加第 七届全球华语科幻星云奖活动。这些“请进来” 的活动,让中国读者认识了世界,也使中国作家 在世界科幻舞台上曝光。我们永远会记得那些在 中国科幻走向世界过程中起过关键作用的人,这 些人包括叶永烈、吴定柏、王逢振、郭建中,还 有今天在座的杨潇、吴岩、姚海军、刘慈欣、刘 宇昆、立原透耶等人,我们共同探讨中国科幻走 向世界的理论和实践问题,希望找到一条中国科 幻国际化的康庄大道,使中国科幻大踏步地走向 世界。

在未来,世界华人科幻协会及全球华语科幻 星云奖将继续推动中国科幻走向世界,我们将有 计划、有步骤地开展系统化、系列化的海内外交 流合作,从创作、培训、评论、译介、开发等全 产业链环节切入,搭建资源整合平台,持续运营 多方渠道,实现传播上的协同效应,希望能够团 结世界范围内所有关注、支持、热爱中国科幻的 力量,为中国科幻走向世界献计献策。

当然,要继续推动中国科幻走向世界的事 业,我们还面临着许多困难与挑战。国家应该更多地替民间组织争取地位。只有这样,才能通过民间渠道吸引更多的华人 关注和参与,才能潜移默化地提升国家文化软实力。对更多民间组织的支 持,既要从政策上,也要从资金上进行扶持。许多事情,我们做起来比政 府做更加方便,也更加有效。但我们永远是国家文化繁荣事业的一部分, 因此,国家出面站台是非常重要的。我们希望能将国家支持的例如世界华 语星云奖在内的奖项,做成一个奖励各国朋友为中国发展共同努力的平 台。我们还想主办每年的华语科幻传播者大会,在会上,希望国家支持我 们,甚至以国家相关部门的名义,奖励在海外大力推广、宣传中国科幻的 机构或个人;我们的鼓励将促使他们更多替中国出谋划策,帮助我们走向 海外。

我们衷心期待更多有生力量加入协会,加入创作、开发、推广中国 科幻的事业,为振兴中国科幻添砖加瓦,为增强中国文化自信贡献力量。

 

作者简介

陈楸帆,生于1981年,毕业于北大中文系,获文学及艺术系双学位。中国更 新代代表科幻作家,编剧,翻译。世界科幻作家协会(SFWA)成员,世界华人科 幻协会(CSFA)会长。代表作有《荒潮》《未来病史》《薄码》等。作品被翻译为 多种语言,见诸欧美科幻杂志。曾多次获得星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖 等国内外奖项。

上一篇:仰望星空,践行科普
下一篇:没有了



文章二维码

手机扫一扫,分享好文章


adv


科普创作 Science Writing

《科普创作》创刊于1979年,是中国创办较早、具有较强社会影响力的综合性科普期刊,由中国科普作家协会主办,面向国内外公开发行。从办刊开始直到1992年更名为《科技与企业》杂志,中间历经14年。 2016年6月,《科技与企业》因变更刊名停刊。同时启动《科普创作》复刊工作。

关注《科普创作》微信

《科普创作》官方微信

返回顶部
文章投稿
期刊微信
期刊微信